I mów, że moja chwała z przyjaciół się bierze. Listy Lem – Le Guin (1972-1984)

Wyjątkowy zapis wieloletniej korespondencji pomiędzy Stanisław Lemem a Ursulą K. Le Guin – dwojgiem pisarzy, których dzieliła nie tylko geografia, lecz także realia polityczne.

Zbiór obejmuje listy z lat 1972–1984, pisane po angielsku i po raz pierwszy udostępnione polskiemu czytelnikowi w przekładzie Tomasza Lema, syna pisarza. Całość została opracowana, opatrzona komentarzem i wstępem przez Agnieszka Gajewska. Książkę opublikowało Wydawnictwo Literackie.

Tytuł tomu pochodzi z wersetu wiersza Williama Butlera Yeatsa The Municipal Gallery Revisited i trafnie oddaje charakter tej korespondencji: jest to dialog oparty na wzajemnym szacunku, intelektualnej ciekawości i świadomości wspólnoty losu ludzi pióra funkcjonujących po przeciwnych stronach żelaznej kurtyny.

W listach Lem i Le Guin dyskutują między innymi o:

• kondycji i przyszłości science fiction oraz literatury w ogóle,
• trudnych relacjach z wydawcami, redaktorami i instytucjami literackimi,
• codziennym doświadczeniu życia w systemach politycznych, które rzadko sprzyjały niezależnemu myśleniu,
• własnych książkach i lekturach (Lem wielokrotnie wyraża podziw dla Czarnoksiężnika z Archipelagu),
• problemach filozoficznych i społecznych, które – mimo upływu lat – nie straciły aktualności.

To nie jest zbiór listów „towarzyskich”. Jest to raczej zapis pracy umysłu: niekiedy polemiczny, niekiedy ironiczny, często bezlitośnie szczery. Korespondencja odsłania kulisy świata literackiego drugiej połowy XX wieku, ale też pokazuje Lema i Le Guin jako uważnych obserwatorów rzeczywistości, którzy nie mieli złudzeń ani co do rynku literatury science fiction, ani co do obowiązującej mody intelektualnej.