Kup Pan Lema

Człowiek z Wysokiego Zamku

Zdobył sukcesywnie uznanie dzięki swojej maestrii w łączeniu filozofii, nauki i literatury. Powieści, takie jak „Solaris”, „Głos Pana”, „Cyberiada”, czy „Dzienniki gwiazdowe”, poruszają uniwersalne kwestie, dotyczące natury człowieka, granic ludzkiego poznania oraz moralnych konsekwencji postępu technologicznego. „Solaris” pozostaje jednym z najbardziej rozpoznawalnych dzieł science fiction wszechczasów, inspirując kolejne pokolenia czytelników, naukowców i artystów. Dzieło to doczekało się również trzech ekranizacji filmowych, w tym wersji Andrieja Tarkowskiego (1972) oraz Stevena Soderbergha (2002), co dodatkowo ugruntowało jego pozycję w kanonie literatury i filmu.

Chińczycy czytają mocno

Zaskakująco niedawno odkryto dorobek Lema na Dalekim Wschodzie, prawdopodobnie ze względu na barierę językową, szczególnie trudnej do sforsowania w wypadku stylistycznych eksperymentów i neologizmów. Jak przyznaje Rui Mao, tłumaczka „Cyberiady” na język chiński „niepowtarzalny cykl opowiadań, z którego wyłania się wizjonerski talent pisarski Lema, a także głęboka refleksja filozoficzna, napisany oryginalnym językiem, który można określić idiolektem autora, sprawił mi, jako młodej tłumaczce, sporo trudności w trakcie przekładu. Stanisław Lem, mistrz neologizmów, z właściwą sobie swadą potwierdza trudność i piętrzące się problemy, które pojawiają w trakcie przekładu”.

Właśnie w Chinach, jednym z największych rynków czytelniczych, dzieła Lema obecnie robią zawrotną karierę. Jego koncepcje są szeroko omawiane i dyskutowane przez chińskich czytelników, którzy odkrywają filozoficzne przesłania i technologiczne wizje zawarte w jego twórczości. Wciąż chętnie sięgają po książki Lema w Japonii, gdzie właśnie przygotowywane jest staranne tłumaczenie rozmów ze Stanisławem Beresiem „Tako rzecze Lem”. Kilka tytułów Lema jest dostępnych także w Korei Południowej.

Bogaty wybór książek Lema (ponad 20 pozycji) można znaleźć na półkach w Turcji, chociaż rynek księgarski w tym kraju funkcjonuje bardzo słabo. W 2024 roku ukazało się pierwsze wydanie „Solaris” w języku bengalskim: w sumie książka została przetłumaczona na ponad 40 języków.